division of labour أمثلة على

• That was the division of labour when we started all this.
  ذاك كان تقسيم المهام حين بدأنا كل هذا
• You've made the division of labour very clear.
  أنتَ من جعل تقسيم المهام صورة واضحة
• Thus, they participate in a certain division of labour between industry and craft.
  وهم يشاركون بذلك في تقسيم العمل بين الصناعة والحرفة.
• Use of machinery with the division of labour reduced the required skill level of workers and also increased the output per worker.
  وخفضت استخدام الآلات وتقسيم العمل مستوى المهارات المطلوبة للعمال بالإضافة لزيادة إنتاجية العامل الواحد.
• The traditional division of labour in Senegal saw Senegalese women as responsible for household tasks such as cooking, cleaning, and childcare.
  التقسيم التقليدي للعمل في السنغال يضع المرأة السنغالية هي المسؤولة عن المهام المنزلية مثل الطهي والتنظيف، ورعاية الأطفال.
• Most of the work will be done by the private sector,... ..so there'll be a strategic division of labour in order to maintain security.
  سيتم إنجاز معظم العمل بواسطة القطاع الخاص إذن سيكون هناك قسم إستراتيجى للعمالة للحفاظ على السرية المطلوبة
• Adam Smith discussed the division of labour in the manufacture of pins at length in his book The Wealth of Nations (published in 1776).
  وقد ناقش ادم سميث تقسيم العمل في صناعة الدبابيس في كتابه (ثروة الأمم) والذي نشر عام 1776.
• Durkheim identified organic solidarity-based societies as modern societies where there exists a division of labour based on social differentiation that causes alienation.
  حددت دوركهايم المجتمعات القائمة على التضامن العضوي كمجتمعات حديثة حيث يوجد تقسيم للعمل على أساس التمييز الاجتماعي الذي يسبب الاغتراب.
• Historically, an increasing division of labour is associated with the growth of total output and trade, the rise of capitalism, and the increasing complexity of industrialised processes.
  تاريخيا، يرتبط تقسيم العمل مع زيادة النمو في الناتج الاقتصادي، وصعود الرأسمالية ونظم الإنتاج المعقدة.
• Durkheim introduced the terms "mechanical" and "organic solidarity" as part of his theory of the development of societies in The Division of Labour in Society (1893).
  لقد قدم دوركايم مصطلحي "التضامن الميكانيكي" و"العضوي" كجزء من نظريته حول تطور المجتمعات في تقسيم العمالة في المجتمع (1983).
• "A strictly prescriptive technology with the classic division of labour arose from the introduction of new, supposedly liberating 'domestic' machines," Franklin notes.
  وقد لاحظت فرانكلين أن "النظام التكنولوجي التوجيهي الصارم الذي يتضمن التقسيم التقليدي للعمل نشأ عن إدخال آلات جديدة منزلية من المفترض أن تكون محررة.
• This division of labour increases with civilization, meaning that with the introduction of money the worker no longer exchanges only his surplus, but his whole product for money.
  تقسيم العمل هذا يزيد مع الحضارة، وهذا يعني أنه مع إدخال المال فالعامل لم يعد يتبادل الفائض فقط، ولكن كامل المنتج مقابل المال.
• Other products such as nails had long been produced in factory workshops, increasingly diversified using the division of labour to increase the efficiency of the system.
  هناك منتجات أخرى تم إنتاجها منذ زمن طويل مثل صناعة المسامير في ورشات عمل المصانع, فقد ازدادت تنوعا بسبب نظام تقسيم العمل وذلك لزيادة فعالية هذا النظام.
• Although the division of labour inherent in prescriptive technologies is usually associated with the industrial revolution, Franklin points out that such production methods have been used since ancient times.
  وعلى الرغم من أن تقسيم العمل المتأصّل في النظام التكنولوجي التوجيهي عادة ما يرتبط بالثورة الصناعية، أشارت فرانكلين إلى أن أساليب الإنتاج هذه كانت تستخدم منذ العصور القديمة.
• The term superorganism is used most often to describe a social unit of eusocial animals, where division of labour is highly specialised and where individuals are not able to survive by themselves for extended periods.
  يستخدم مصطلح "كائن خارق" في معظم الأحيان لوصف وحدة اجتماعية من الحيوانات الاجتماعية، حيث تقسيم العمل هو درجة عالية من التخصص، حيث الأفراد غير قادرين على البقاء على قيد الحياة بمفردهم لفترات طويلة.
• It has been argued that women migrants working as full-time nannies support the shift in division of labour in the First World because it becomes affordable to outsource child-care for a larger portion of families.
  وقد قيل أن النساء المهاجرات اللواتي يعملن كمربيات بدوام كامل يقومن بدعم التحول في مجال العمل في دول العالم الأول لأنه أصبح من الممكن الاستعانة بمصادر خارجية لرعاية الأطفال وهذا يحدث في قطاع كبير من الأسر .
• Today, futurists who speak of "post-scarcity" suggest economies based on advances in automated manufacturing technologies, often including the idea of self-replicating machines, the adoption of division of labour which in theory could produce nearly all goods in abundance, given adequate raw materials and energy.
  يقترح اليوم، المستقبليون الذين يتحدثون عن "ما بعد الندرة" اقتصادات على أساس التقدم في تقنيات التصنيع الآلي، وغالبا ما تشمل فكرة آلات تكرار الذات، واعتماد تقسيم العمل الذي من الناحية النظرية يمكن أن تنتج تقريبا جميع السلع بوفرة، في حال توفر المواد الخام والطاقة الكافيين.
• To explain that undeveloped political awareness, Lenin said that the division of labour in a bourgeois capitalist society prevented the emergence of a proletarian class consciousness, because of the ten-to-twelve-hour workdays that the workers laboured in factories, and so had no time to learn and apply the philosophic complexities of Marxist theory.
  ولشرح قلة نمو ذلك الوعي السياسي، قال لينين إن تقسيم العمل في مجتمع رأسمالي برجوازي منعت ظهور وعي طبقي بروليتاري، وذلك بسبب أيام العمل الطويلة التي تراوحت بين عشرة إلى اثني عشر ساعة التي عملها العمال في المصانع، فلم يملكوا الوقت لتعلم وتطبيق النظرية الماركسية بتعقيداتها الفلسفية.
• With the replacement of feudalism with capitalism, capitalists sought to unify and centralize populations' culture and language within states in order to create conditions conducive to a market economy in terms of having a common language to coordinate the economy, to contain a large enough population in the state to insure an internal division of labour and to contain a large enough territory for a state to maintain a viable economy.
  ومع استبدال الإقطاع بالرأسمالية، سعى الرأسماليون إلى توحيد وتمركز ثقافة الشعوب ولغتهم داخل الدول من أجل خلق ظروف تؤدي إلى اقتصاد سوقي، من حيث توحيد اللغة داخل الدول لإدارة الاقتصاد، ولاحتواء عدد كبير كاف من السكان في الدولة لضمان تقسيم داخلي للعمل ولاحتواء مساحة كبيرة بما يكفي للدولة لتحافظ على اقتصاد قابل للتطبيق.